Ce 9 mai, célébrons la journée de l’Europe

  • Texte en français ci-dessous
  • Nederlandse tekst hieronder
  • Deutscher Text siehe unten
  • English text here below

Woluwe-Saint-Pierre, Commune d’Europe

Ce 9 mai, célébrons la journée de l’Europe!


Le 9 mai 1950, Robert Schuman prononçait sa célèbre déclaration, proposant la création d’une organisation européenne chargée de mettre en commun les productions françaises et allemandes de charbon et d’acier.
Le but était de (re)construire, ensemble, pour tous, et de façon irréversible, la prospérité et la paix. Ainsi était posée la première pierre de la construction européenne.

Aujourd’hui, face à la crise de la Covid-19 et à l’accroissement des inégalités, face au changement climatique et à la perte de biodiversité, cet esprit européen et cette solidarité sont plus que jamais nécessaires. Ils guident le plan de relance pour l’Europe de 750 milliards d’euros.
Centré sur le pacte vert pour l’Europe (European Green Deal), ce plan vise une Europe plus verte, plus numérique et plus résiliente ; 30% des fonds seront consacrés à la lutte contre le changement climatique. La protection de la biodiversité, la santé, l’égalité hommes-femmes et la transition numérique constitueront également des axes d’action prioritaires.
Tout comme la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) répondait à la volonté des pays fondateurs de mettre fin à la menace que représentait la guerre, le pacte vert pour l’Europe vise à répondre aux menaces existentielles que constituent le dérèglement climatique et la dégradation de l’environnement.

L’EUROPE ET SES CITOYEN·NE·S

L’Europe ne serait pas ce qu’elle est sans ses citoyens et citoyennes, sans les hommes et les femmes qui la composent. Et c’est aussi à travers les jumelages, les échanges scolaires et les programmes de mobilité et de coopération tels qu’Erasmus+ que se forgent l’identité et la citoyenneté européennes.

Aujourd’hui, 70% des citoyen·ne·s des États membres se sentent aussi Européen·ne·s. Depuis 1992, la citoyenneté européenne leur confère des droits supplémentaires dans l’ensemble des États membres tels que la liberté de circulation et d’établissement. De plus, depuis 1994, les citoyen·ne·s de l’Union européenne qui résident dans un État membre dont ils·elles n’ont pas la nationalité peuvent voter et sont éligibles aux élections communales et aux élections européennes dans cet État.

Ces droits constituent une des grandes réussites de l’Europe et méritent d’être mis en avant.

WOLUWE-SAINT-PIERRE, COMMUNE EUROPÉENNE

Notre commune, engagée dans la participation citoyenne, présente une grande diversité européenne, gage d’un formidable enrichissement humain et culturel.
Cette participation et cette diversité contribueront à faire de Woluwe-Saint-Pierre une commune d’Europe ouverte, conviviale et dynamique, « unie dans la diversité », déterminée à relever les défis d’aujourd’hui et de demain.

Sint-Pieters-Woluwe, een Europese gemeente

Op 9 mei vieren we Europadag!

Op 9 mei 1950 legde Robert Schuman zijn historische verklaring af, waarin hij voorstelde  een Europese organisatie op te richten om de Franse en Duitse kolen- en staalproductie te bundelen. Het doel was om welvaart en vrede te heropbouwen, samen en voor iedereen, op een duurzame manier.
Zo werd de eerste steen van de Europese constructie gelegd.

In het licht van de Covid-19 crisis en de toenemende ongelijkheid, de klimaatverandering en het verlies aan biodiversiteit, zijn die Europese geest en die solidariteit vandaag meer dan ooit nodig. Zij begeleiden het herstelplan voor Europa ter waarde van 750 miljard euro.

Dit plan, waarbij de Europese Green Deal centraal staat, beoogt een groener, digitaler en veerkrachtiger Europa; 30% van de middelen zal worden besteed aan de bestrijding van de klimaatverandering. Bescherming van de biodiversiteit, gezondheid, gendergelijkheid en digitalisering zullen ook prioritaire krachtlijnen vormen.

Net zoals de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) een antwoord was op de wil van de oprichtende landen om een einde te maken aan de oorlogsdreiging, wil de Europese Green Deal een antwoord bieden op de existentiële dreigingen die uitgaan van de klimaatverandering en de aantasting van het milieu.

Europa en haar burgers

Europa zou niet zijn wat het is zonder haar burgers, zonder de mannen en vrouwen die er deel van uitmaken. Ook jumelages, uitwisselingen tussen scholen en mobiliteits- en samenwerkingsprogramma’s zoals Erasmus+ versterken de Europese identiteit en het Europees burgerschap.

Vandaag voelt 70% van de burgers van de lidstaten zich ook Europeaan. Sinds 1992 verleent het Europees burgerschap hen in alle lidstaten extra rechten, zoals vrijheid van verkeer en verblijf.

EU-burgers die in een lidstaat verblijven waarvan zij geen onderdaan zijn, kunnen bovendien sinds 1994 stemmen en zich verkiesbaar stellen bij lokale en Europese verkiezingen in die staat.

Deze rechten zijn een van de grote verworvenheden van Europa en verdienen het om onder de aandacht gebracht te worden.

Sint-Pieters-Woluwe, een Europese gemeente

Onze gemeente, die zich inzet voor burgerparticipatie, vertoont een grote Europese diversiteit, wat een enorme menselijke en culturele verrijking vormt. Deze participatie en diversiteit zullen ertoe bijdragen om van Sint-Pieters-Woluwe een open, vriendelijke en dynamische Europese gemeente te maken, « in verscheidenheid verenigd« , vastbesloten om de uitdagingen van vandaag en morgen aan te gaan.

Woluwe-Saint-Pierre :  Europa-Gemeinde

Feiern wir den Europatag am 9. Mai!

Am 9. Mai 1950 gab Robert Schuman seine berühmte Erklärung ab, in der er die Schaffung einer europäischen Organisation zur Zusammenlegung der französischen und deutschen Kohle- und Stahlproduktion vorschlug. Das Ziel war es, Wohlstand und Frieden gemeinsam und für alle unumkehrbar (wieder) aufzubauen. Damit war der Grundstein für die europäische Einigung gelegt.

Heute, angesichts der Covid-19 Krise und steigender Ungleichheiten, des Klimawandels und des Verlustes der Artenvielfalt, sind dieser europäische Geist und diese Solidarität nötiger denn je. Sie sind der rote Faden für das Konjunkturprogramm der EU mit einem Volumen von 750 Milliarden Euro.

Ausgerichtet am Europäischen Grünen Deal (European Green Deal), zielt das Konjunkturprogramm darauf ab, Europa grüner, digitaler und krisenfester zu machen. 30% der Mittel sollen dem Kampf gegen den Klimawandel gewidmet werden. Der Schutz der Artenvielfalt, der Gesundheit, die Gleichberechtigung von Mann und Frau und der digitale Wandel sind ebenfalls vorrangige Handlungsbereiche.

So wie die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) dem Wunsch der Gründerstaaten entsprach, die Kriegsgefahr zu beenden, möchte Europa mit dem Grünen Deal den existenziellen Bedrohungen durch Klimaveränderung und Umweltzerstörung begegnen.

Europa und seine Bürger und Bürgerinnen

Europa wäre nicht, was es ist, ohne seine Bürger und Bürgerinnen, ohne die Männer und Frauen, die es ausmachen. Durch Städtepartnerschaften, Schüleraustausch und Mobilitäts- und Kooperationsprogramme wie Erasmus+ werden europäische Identität und die Unionsbürgerschaft geformt.

Heute fühlen sich 70% der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedsstaaten auch als Europäerinnen und Europäer. Die Unionsbürgerschaft verleiht ihnen seit 1992 zusätzliche Rechte in allen Mitgliedsstaaten wie Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit.

Zudem haben Unionsbürgerinnen und -bürger seit 1994 das Recht, in dem Mitgliedstaat, in dem sie wohnen, dessen Staatsangehörigkeit sie aber nicht besitzen, bei Kommunalwahlen und Europawahlen in diesem Staat ihre Stimme abzugeben und sich selbst wählen zu lassen.

Diese Rechte sind ein großer Erfolg von Europa und verdienen es, hervorgehoben zu werden.

Woluwe-Saint-Pierre: Europagemeinde

Unsere Gemeinde, die Bürgerbeteiligung praktiziert, erfreut sich einer großen europäischen Vielfalt, welche eine großartige menschliche und kulturelle Bereicherung darstellt. Diese Beteiligung und Vielfalt tragen dazu bei, Woluwe-Saint-Pierre zu einer offenen, geselligen und dynamischen Europagemeinde zu machen, entschlossen, sich « in Vielfalt geeint » den aktuellen und zukünftigen Herausforderungen zu stellen.

Woluwe-Saint-Pierre–European commune

Celebrate Europe Day on 9 May!

On 9 May 1950 Robert Schuman made his famous declaration, proposing the creation of a European organisation to pool coal and steel produced in France and Germany.
The aim was to (re-)build prosperity and peace – together, for everyone, for ever. The move laid the first foundations in building the Europe we know today.

This European spirit and solidarity are needed more than ever today, in the face of Covid 19, increasing inequality, the climate crisis and biodiversity loss. They guide the €750 billion Recovery plan for Europe.

The Recovery plan centres on the European Green Deal, targeting a greener Europe, more resilient and increasingly digital. 30% of the available funds will be used to tackle the climate crisis. The plan also prioritises actions to protect health, gender equality and biodiversity, as well as to promote digital transformation.

The European Green Deal is a response to existential threats from climate disruption and environmental damage, just as the European Coal and Steel Community was the founder members’ response to the threats posed by war.

Europe and its citizens

Europe would not be what it is today without its citizens, whose identity is formed in part thanks to twinning and school exchanges, together with mobility and cooperation programmes such as Erasmus+.

70% of member state citizens today feel European. European citizenship has, since 1992, ensured additional rights throughout the member states, such as freedom of movement and settlement.

It’s also worth highlighting that, since 1994, European citizens resident in a member state are eligible to vote in that country’s local and European elections, without being nationals of that country.

Woluwe-Saint-Pierre–European commune

Our commune is committed to helping local citizens participate. The commune has a real diversity of Europeans, bringing enormous human and cultural benefits. Participation and diversity contribute to making Woluwe-Saint-Pierre an open, European commune–friendly and dynamic, ‘united in diversity’ and determined to meet today’s and tomorrow’s challenges.

Gerda Postelmans

Conseillère Communale

Sophie Busson

Conseillère Communale

Christiane Mekongo Ananga

Conseillère Communale 

Antoine Bertrand, Caroline Lhoir & Raphaël Vanbreugel

Echevin·e·s

Merci de nous faire part de vos réactions

9 + 7 =

Share This